• Saltar a la navegación principal
  • Saltar al contenido principal
  • Saltar al pie de página
How do you say academia de ingles alta resolucion

How do you say Academy

Academia de inglés online

  • Cursos
    • Clases particulares
    • Clases grupales
    • Cursos para niños y adolescentes
    • Business English
  • Blog
  • Sobre mí
  • Contacto
Usted está aquí: Inicio / Uncategorized / Idioms relacionados con la comida

Idioms relacionados con la comida

¿Qué son los idioms?

Los idioms o modismos son expresiones metafóricas en inglés informal. Aunque conozcas el significado de cada palabra suelta, es común que no sepamos deducir lo que significa el modismo en sí. Aunque hay algunos que pueden traducirse literalmente, la mayoría no.

Es divertido aprender los modismos en inglés ya que suponen acercarse no sólo al idioma, si no conocer un poco más a fondo la cultura.

Aunque existen cientos de idioms en inglés, hoy vamos a ver solo algunos relaciones con la comida. Because…food, am I right?

a piece of cake-algo muy sencillo

Yesterday’s exam was a piece of cake! 

the icing on the cake= algo que hace que otra cosa o situación sea incluso mejor

I passed my final exam! and with a great mark, the icing on the cake.

a smart cookie= alguien inteligente

He is a smart cookie, always adjusting to all the obstacles life throws at him.

a tough cookie= alguien sin emociones y que no le importa lo que opine la gente de él/ella o alguien de carácter fuerte

No matter what you say to her, she doesn’t show her emotions. She really is a tough cookie.

bread and butter= tu trabajo principal o lo necesario y básico para vivir. El pan de cada día.

Teaching English is my bread and butter 🙂

bring home the bacon= traer a casa el pan (sustentar a la familia) Esta me parece especialmente curiosa ya que el pan es algo básico en las familias españolas, así como el bacon en Estados Unidos o Inglaterra. 

She is looking for a job, so she can bring home the bacon

cry over spilled milk= literalmente sería llorar sobre la leche derramada, pero en España diríamos “a lo hecho, pecho” o “lo hecho, hecho está”. 

I know you didn’t study enough for your exam. Stop crying over spilled milk and try to study harder next time. 

cup of tea= literalmente, taza de té. Pero en España diríamos “es lo mío” cuando nos referimos a algo que nos gusta mucho. 

Tennis is not my cup of tea, I prefer football. 

Thank you for the movie tickets, but superheroes are nor my cup of tea. 

chew the fat=literalmente sería morder grasa, pero esta expresión se utiliza cuando se habla de manera informal con alguien sobre cosas banales. 

We met at the bar and we were there for hours chewing the fat. 

the best thing since sliced bread= lo mejor que se ha inventado, algunas veces utilizado de manera irónica. 

I am very happy with my new phone, it’s the best thing since sliced bread!

know which side your bread is buttered= literalmente significa saber qué lado del pan lleva la mantequilla, pero quiere decir saber qué o quiénes convienen a una persona y quiénes o qué cosas no le convienen. En España podemos utilizar “saber dónde aprieta el zapato” o “a quién buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija”  

John is not going to complain to his boss, he knows which side his bread is buttered. 

that’s the way the cookie crumbles= así es la vida!

Esta es una de mis favoritas y es que la escuché por primera vez aquí. La película es Bruce Almighty, y fue traducida en España por “Como Dios”. Aunque la traducción en versión española no es mi favorita (a falta de pan, buenas son tortas) Jim Carrey estaba haciendo una referencia a la galleta, principal caracter desu reportaje en Buffalo y de ahí su traducción un poco más literal al español. 

My daughter is always doing her homework and she complains about how much homework she always gets, but that’s the way the cookie crumbles. 

sour grapes= tener celos o envidia

I don’t like my friend’s new BMW car. It’s not sour grapes, I don’t like the color. 

doesn’t cut the mustard= no estar a la altura. El idioma es algo que está en continua evolución y por eso ahora se puede escuchar más la expresión “cut it”. Por ejemplo:

He just got hired to be the project manager, but he couldn’t cut it and got fired immediately. 

Pero, ¿para qué me sirven los modismos si tengo un examen oficial de Cambridge? Pues pueden ser muy útiles en tu listening y en tu reading. Aunque sean expresiones informales, pueden aparecer en cualquier ejercicio de listening de alguien explicándote una situación y la respuesta puede que esté relacionada con el significado de ese idiom. No tengas miedo e intenta aprender algún modismo cuando estés viendo tu serie favorita.

*Imagen de Cambridge www.blog.cambridge.es


En la academia de inglés online How Do You Say Academy ponemos a tu disposición diferentes clases de inglés online. Nuestras clases son personalizadas, adaptadas a tu nivel, tus necesidades, y lo más importante, a la meta que te propongas con el inglés. Descubre todos nuestros cursos y si ninguno se adapta a tus necesidades ponte en contacto con nosotros, ¡te ayudaremos a aprender inglés!

¿Quieres aprender inglés? Contacta conmigo

Nombre(Obligatorio)
Comprueba tu bandeja de spam o correo no deseado.
Solo te contactaremos en caso de que no obtengamos respuesta a través del correo
Consentimiento(Obligatorio)
(Obligatorio)

Interacciones con los lectores

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Footer

Clases de inglés online

  • Cursos de inglés online para niños y adolescentes
  • Clases online de inglés particulares
  • Clases en grupo de inglés online
  • Business English: clases de inglés presenciales

How Do You Say – English Academy

  • Quién soy
  • Qué opinan de mis clases
  • Blog – Cómo hablar inglés
  • Preguntas frecuentes
  • Contacto

Redes sociales

  • Correo electrónico
  • Facebook
  • Instagram
  • Teléfono

Copyright © 2023 How Do Yoy Say - English Academy · Diseñado con por David Olier
Aviso Legal • Política de privacidad • Política de cookies

Utilizamos cookies
Usamos cookies y otras técnicas de rastreo para mejorar tu experiencia de navegación en nuestra web, para mostrarte contenidos personalizados y anuncios adecuados, para analizar el tráfico en nuestra web y para comprender dónde llegan nuestros visitantes.
Aceptar Más información
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR